.اين سوئيچ ماشينم
.عشلي" عصر شنبه يه تولد دعوته بايد بره"
و "كارلتون" هم احتمالاً بخواد .با ماشين بره تمرين گلف
و ارباب "ويليام" چه ؟
اون تا آگوست سال 1992 حق نداره .ديگه سوار اون ماشين بشه
.به روي چشم خانم
.من دارم ميرم بچه ها
،ببخشيد مامان .ولي من خيلي بهم برخورد
ديگه چي شده "هيلاري" ؟ .من كه زباله هارو واسه بازيافت دسته بندي كردم
اونو نميگم. شما جاي اينكه ... همه كارارو بدين "جفري" انجام بده
.بايد منو مسئول خونه كنيد
.ديگه 21 سالمه (اسم مجله: 17 ساله ها)
متأسفم عزيزم، نميدونستم دلت ميخواد .مسئول خونه بشي
.بالاخره كه بايد ياد بگيرم
هيچي نباشه، چند سال ديگه كه بايد .خانواده و خدمتكار خودمو داشته باشم
.اميدوارم از آشناهاي من نباشه
ـ حاضري بريم عزيزم ؟ .ـ آمادم
خيلي زمان خوبي رو براي .از خونه بيرون زدن انتخاب كردي
وَالا من كه كُل روز رو ميموندم .تو دفتر به كارام ميرسيدم
،خب اگه كارات زيادن چرا نمياري خونه انجامشون بدي ؟
.به اين دليل
چطورين ؟ سلموني بودم. باحال شده، ها ؟
.اصلاً نميفهمم چرا موهاتو اونجوري زدي
"همه بچه ها تو "فيلي ... موهاشونو اينجوري ميزنن
.بالاشو دست نميزنن، دورشو خالي ميكنن
.ولي گمونم مدل واسه شما برعكسش باشه
.ـ "ويل"، من دارم ميرم ـ داري ميري ؟
چه عجب. هميشه ميدونستم .بالاخره تركش ميكني
"ويل"، دارم ميرم دانشگاه "بـِركلي" .واسه سخنراني
ـ واقعاً؟ كـِي برميگرديد ؟ ...ـ فردا شب. وقتي نيستم
ميخوام هرچي عمو "فيل" گفت .بگي چشم
.خاله "ويو" وايسا، منو اينجا تنها نذار
! اينجا وِلم نكن .اون منو ميخوره. تنهام نذار
:::::... پــِرنــــس جــــديــــد بــِل اِيــر :::::... ... فصـل 1، قسـمت 22 ... ... Banks Shot ...
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
.ميشل"، رو شانسيم"
،مامانم كُل آخرهفته نيستش ... خدمتكارمون مرخصيه
بابامم چند ديقه ديگه .راه ميوفته بره دفترش
و منم همين الان يه قرص .مولتي ويتامين خوردم
."واقعاً از اتاقت خوشم اومد "كارلتون
.الان بيشترم خوشت مياد
... ميشل"، فقط ميخواستم بگم كه"
بنظرم تو با استعداد ترين عضو .تيم شناي مدرسه هستي
.چون من خيلي ميتونم نفسمو نگه دارم
.خب پس، بيا با هم بريم پايين
سلام. حلواشكري نميخوايد ؟
چيكار داري ميكيني ؟
مامان منو مسئول كرده. پس منم بايد .حواسم به همه بچه ها باشه
.ما وسط يكاري بوديم
.بياين بچه ها. 2 كلوم باهاتون حرف دارم
."كارلتون"، "ميشل"
يادمه وقتي همسن .شما بودم چجوري بود
... بدن شما دچار تحولات زيادي خواهد شد
و ممكنه يه سري احساسات ... ناشناخته رو تجربه كنيد
.كه تا قبل از اين هيچي دربارشون نميدوستيد
ولي با اينحال كه ممكنه از طرف ... همسن هاي خودتون تحت فشار قرار بگيريد
يادتون باشه كه آدم همينجوري .علكي بند رو نبايد آب بده
.بيا بريم فروشگاه
و ببينم دقيقاً كيا ديگه قراره بيان فروشگاه ؟
وايسا عمو "فيل". بخدا قول ميدم .مواظب ماشين باشم
.بده من اونو
.با ماشين طاقش ميزنم
،ببين "ويل"، من خيلي كار دارم .پس خلاصش ميكنم برات
من اجازه نميدم ماشينو .ور داري ببري باشگاه بيليارد
! حق نداري با من اينكارو بكني ."خاله "ويـــو
.اوخ، نيستش
."درسته "ويل .هيچكس صداي فريادتو نخواهد شنيد
دس بردار عمو "فيل"، چون شما از بيليارد .خوشتون نمياد، دليل نميشه نذاري من برم
شما عمداً داري يه كاري ميكني .كه من تفريح نكنم
،تنها چيزي هم كه شمارو خوشحال ميكنه .ناراحت كردن منه
.اشتباه ميكني .من با كلكسيون شرابم خيلي حال ميكنم
.وايسا بينم، حواست نبود چي گفت
عموت نگفت كه نـــميتوني .بري باشگاه بيليارد
.گفت كه دلـــش نميخواد تو بري اونجا
.اينا باهم فرق دارن
.خاعـــك تو سرت احمق .برو زود سوئيچو كِش برو
،دفعه بعد بياي اينجا ...اينو ميكنم تو كــ
!ديگه هم اينطرفا پيدات نشه
.ـ بالاخوات دراومدم ـ خب حالا چي ميخواي ؟
.ـ كه دوست باشيم .ـ خوابشو ببيني
.يه ميز ميخوام
.شانس آوردي .ميز شماره 7 خاليه
! فـِرِد"، پاشو بينم"
.اگه يه ديقه گذاشتين كَپه مرگمونو بزاريم
.خيله خب جوون :ما اينجا 3 تا قانون داريم
،تُف نميندازي، دعوا نميكني .و زيرليوانتم دستمال ميزاري
ـ اوكي، كي پايه اس ؟ .ـ من
.پس بريم تو كارش رفيق. تو اول شروع كن
ميخواي يكم پولم بزنيم تنگش تا بازي جالب تر شه ؟
.نه رفيق، همينجوري بازي كنيم
.سگ خورد. بكنش توپي 5 تومن
ـ حريف نبود ديگه ؟ .ـ چرا
پس تو ميخواي بازي كني داداش ؟
... از اونجا كه هرچي جوجه فُكُلي رو بُردي
گفتم شايد بخواي شانستو .با آدم بزرگا هم امتحان كني
.به ما نميخوري داداش . من ايـــنكارشم
.خيله خب، توپي 20 تومن
صب كن بينم، گفتي توپي 20 تومن ؟
.الان ديگه قاطي حرفه اي ها شدي رفيق
چيه ؟ نكنه سيم خا... پاره كردي ؟
.ـ نه اينجوري نيست ـ پس چجوريه ؟
.آخه تو شبيه رئيس مئيسا ميموني
.ميبريش پسرجون
."پوزشو بزن "ويل
واقعاً نميخوام كاريو بكنم ... كه ميدونم ميتونم بكنم
.اگه بدوني چي ميگم
.نه، نميدونم چي ميگي
ـ چرا خودت بهم نميگي ؟ .ـ من ميدونم چي ميگه
ميدوني ؟
لازم نيست نابغه باشي .تا منظورشو بفهمي
به انگليسيه سليس داره ميگه كه ... نميخواد صورت كريح تورو
.جلوي اين دخترا خجالت زده كنه
... من نگفتم
تازه اينم گفت كه اگه ... بخاطر اون احمقي كه داشت
،پولاشو ميبرد نبود .ميومد همه پولاي تو هم ميبرد
."واقعاً از شفاف سازيت ممنونم "فـِرِد
.باشه پس داداش، بچينشون
... خب برادر جان
... انگار يكم پول خورد بهم بدهكار شدي
.يچي تو مايه هاي 500 هزار تومن
ـ 500 تا ؟ .ـ 10% هم واسه مباشرش
.وايسا بينم... شما برام دون پاشيديد
.دون پاشي كلمه خيلي زشتيه
:ترجيح ميدم اسمشو بذارم .پول درآوردن خلاقانه
.ـ حالا رد كن بياد .ـ من 200 تا بيشتر ندارم
.نه، غير از اون باز داري
يادم مياد وقتي اومدي اينجا .يه "بنز" زير پات بود
.وايسا، اون ماشين اصلاً برا من نيست
.گُل گفتي داداشم
.مال منه
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
(اسم مجله: كانون خانواده)
سلام عزيزم، كجا به سلامتي ؟
.مامانه "اكرم" داره مياد دنبالم .قراره بريم مهموني
چجور مهموني اي ؟
.تولد "سارا" ـه .مامان كه بهت گفته بود
و ديگه كيا قراره بيان ؟
... ـ كوكب، پريسا، مژگان، داوود، جهان ... ـ وايسا. همون قسمت
.داوود" و "جهان" رو نفهميدم خانم جوان"
كسي به من نگفت كه قراره .تو اين مهموني پسر هم باشه
.اين موضوع خيلي منو نگران ميكنه
.ولي همه رفيقام دارن ميرن
،اگه رفيقات برن از بلندي بپرن پايين تو هم پشتشون ميپري ؟
..ـ رسيدش. خدافظ .ـ تو خونه هم ورجه وورجه نكني
! ميخوري زمين كور ميشي
.ـ "هيلاري"، تو دردسر افتادم. كمك كن ـ چي شده ؟
.ـ 300 تومن ميخوام ـ 300 تومن واسه چي ؟
.هي جوونك
! پسر، توپ تكونتون نميده ها
ـ "ويل"، اين يارو كيه ديگه ؟ .ـ از باشگاه بيليارده
.شرطي زدم باختم، الانم 300 تومن بدهكارم
300تومن به فنا دادي حتي يه قطره عرق سرد هم رو صورتت نيست ؟
.ويل"، من مسئول تو بودم"
.اگه مامان بفهمه ميكُشتم
.اگه فقط پولو بدي بهم نميفهمه
.باشه، بذار برم ببينم
"رفيق خودم "فـِرِد ... همينجا
بشين تا من برم ببينم ميتونم .از پيشخدمتم پول قرض بگيرم
.آره، منم هميشه همين كارو ميكنم
! مشروب بيار
تو ديگه چه خري هستي ؟
.اسم من "فـِرِد لومكس" كوچك هستش
.و گمونم تو هم پيشخدمت "ويل" هستي
پس سريع برام يه ليوان .مشروب گرون قيمت رديف كن
.آها، پس شما يكي از دوستان "ويل" هستيد
.ـ آره .ـ گمشو بيرون
.پسر، اين روزا مهرو محبت اصلا پيدا نميشه
... آقاي لومكس"، من پيشخدمت نيستم"
ولي خيلي خوشحال ميشم كه .به سمت درب خروج راهنمائيتون كنم
... اين نظر لطفت تونه، بابا بزرگ
ولي من نميتونم بدون 300 تومن .برگردم باشگاه بيليارد
300تومن ؟
."عمو "فيل
.ميبينم كه با استاد جغرافياي من آشنا شدي
.درسته ... اين يارو زياد مهمون نواز نيستش
پس منم ميرم. ولي اگه ميخواي ... دوباره اون ماشينو ببيني
.بهتره 300 تومنُ ورداري بياري
تو رفتي بيليارد و ماشينو باخت دادي ؟
."ببخشيد عمو "فيل
.ميدونم بهم گفتي نرم .اونا برام دون پاشيدن
.ماشينو گرو نگه داشتن تا پولشونو بدم
...ـ عمو "فيل" من واقعاً ـ احمقي ؟
."اينو ميدونم "ويل
.بعداً خدمتت ميرسم .ولي اول بايد بريم ماشينو پس بگيريم
.عمو "فيل"، نميتوني تنها بري اونجا
.تنهائي از پس اون آدما بر نمياي
يه كسايي اونجان كه ميزنن .ازت بادمجون درست ميكنن
،اگه لاتُ لوت آنجاست .اجازه بديد من همراهتون بيايم قربان
در اوايل دهه 80 .من خدمتكاره آقاي "چاك نوريس" بودم
عمو "فيل" مطمئني داري چيكار ميكني ؟
قطعاً. اين يك مسئله قانوني .بين من و مدير اينجاست
.برگشتي؟ بهتره پولو آورده باشي
! بــه بــه
.سلام خوشتيپ
... خانم، ماشين ما بطور غير قانوني در اين
.ملك نگه داشته شده ... و اگه فوراْ برش نگردانيد
... يك پرونده قانوني جدي تشكيل خواهد شد
.كه جواز كسب شمارا باطل خواهد كرد
.اينجاس كه قراره ضايع شي .ما اصلا جواز كسب نداريم
عمو "فيل" فك نكنم اين .حرفاي قانوني اينجا جواب بده
:تنها جمله قانوني اي كه اينا شنيدن اينه ."از متهم تقاضا ميشود كه بياستد"
ويل"، اون يارو كه بُردت كوشش ؟"
.هموني كه اونجاس
.خيله خب يارو، اومدم ماشينو پس بگيرم
بنظرم اين وسط يه .مشكل 300 تومني وجود داره، يارو
.من يه ريال هم بهت نميدم
باشه، ميخواي بدهيشو صاف كني ؟
.ميتوني سرش بازي كني. توپي 20 تومن
.عمو "فيل"، گولشو نخور .همينجوري سر من كلاه گذاشتن
.ويل"، من كه خر نيستم"
من رو چيزي كه هيچوقت .بازيش نكرده باشم شرط نميبندم
چي شده رفيق؟ مث بچه ها ترسيدي ؟
چي گفتي ؟
بنظر نميخواي بازي كني .چون بلد نيستي بازي كني
.نميتونم بازي كنم؟ يه توپه كه ميندازيش تو سوراخ
مگه چقدر ميتونه سخت باشه ؟ .تو تلويزيون ديدمش
درسته. همه كاري كه بايد بكني اينه كه .توپو بندازي تو سوراخ، عين تو تلويزيون
.بذار اينكارو كنيم. بهت آوانس ميدم
.جفري"، يكي از اون چيزاي چوبي رو برام بيار"
.خوبه حداقل اسمشو يكم بلده
قربان، بنظرتون اين كار عاقلانه اس ؟
."نخندون مارو "جفري .اين مثل يه علم هندسه سادس
.اون ضربه فقط دست گرمي بود
.انگار نوبت منه
.حالا 400 تومن بهم بدهكاري
عمو "فيل"، ميشه فقط پولشو بدي تا بريم ؟
،نه، گمونم دارم بهتر ميشم اينطور نيست ؟
.خيلي بهتر
.من كه اينطور نميبينم. هنوزم قراره ببازي
.من جات بودم حرف نميزدم
.صب كن يه ديقه
.بيا يه دست ديگه بازي كنيم .من يه شانس ديگه ميخوام
! "عمو "فيـــل
.راستش نميدونم. وقت من خيلي گرون بهاس
،اصلاً را نداره بخوام يه بازي ديگه بكنم .بدون اينكه شرط بره بالا
چه قدر ؟
مثلاً يه عدد درست حسابي .مثل توپي 100 تومن
توپي 100 تومن ؟
."درسته عمو "فيل
.باشه. توپي 100 تومن
.پس بازيو شروع كن
.جفري ؟ "لوسيو" رو بكش بيرون
... 600، 700
.800 ، 900
. و 10% هم برا مباشرش
... آها، پس قراره اينطوري باشه داداشم
.اونم بعد از اونكاري كه تو خونه ات باهام كردي
.اينو آويزه گوشت كن
.ديگه سر به سر پسر من نميذاري
،اگه اينكارو بكني .با من طرفي
! آره
(اسم مجله: والدين)
."ـ سلام "هيلاري ـ برگشتي مامان؟ سفرت چطور بود ؟
خوب. آخرهفته تو با بچه ها چطور گذشت ؟
.ـ عالي پيش رفت ـ جداً ؟
،بايد اعتراف كنم ... با اينكه خواسته خودم بود كه اينكارو بكنم
تو اعماق وجودم از اينكه اين مسئوليت .رو به گردن گرفتم خيلي دلواپس بودم
،و حالا كه انجامش دادم ... ميتونم با جرأت بگم كه
... از پسش براومدم، درش پيروز شدم
و گمونم ديگه حاضرم كه .بچه هاي خودمو بزرگ كنم
."اين عاليه "هيلاري خب، بچه ها كجان ؟
يعني الان منظورته كجان ؟
! ـ مامان ! ـ ماماني
! ـ خداروشكر كه اومدي خونه ـ موضوع چيه ؟
.ـ "هيلاري" كل آخرهفته شده بود يزيد .ـ خيلي ترسناك شده بود
دفعه بعد كه خواستي بري جائي، التماس ميكنم .كه آب و غذاي مارو بريزي تو بشقاب بذاري كنار
،يه روز شما هم بچه هاي خودتونو خواهيد داشت .اون موقع اين چيزارو درك ميكنيد
.ـ عزيزم .ـ سلام
ـ سخنرانيت چطور بود ؟ ـ خيلي خوششون اومد. آخرهفته تو چطور بود ؟
.خوب. كُلي از كارامو انجام دادم
... امشب زود كارم تموم شد
سر همينم فرصت اين پيش اومد كه .با "ويل" يكم بريم وقت گذروني
.بهمون خوش گذشت
شما دوتا باهم بيرون رفتيد ؟
انگار همون آخرهفته اي كه من .نبودمو واسه اينكار انتخاب كرديد
.منم خيلي خستم و ميرم بخوابم
.ـ شب بخير ."ـ شب بخير خاله "ويو
.يه ديقه ديگه ميام پيشت عزيزم
برا چي راستشو به خاله "ويو" نگفتيد ؟
.چون نميخوام علكي نگرانش كنم .اين موضوع بين من و توئه
فك نميكني اگه پليسا جنازمو پيدا كنن با يه دو-دوتا 4تا كردن ساده بفهمه كار كي بوده ؟
."منو وسوسه نكن "ويل
.من فقط يه سؤال ازت دارم
آخه چرا اينقدر كله خري ؟
سؤال رد گم كني بود ؟
.ميدوني، زبون سرخ، سر سبز دَهد برباد
يعني ميخواي تو خواب سرمو ببري ؟
ميدوني مجازات كار امشبت چيه ؟
.درباره تنبيهت فردا صحبت ميكنيم
ـ شيرفهم شد ؟ .ـ بله قربان
عمو "فيل" ؟
فقط ميخواستم از اينكه ... امشب اومدي باشگاه بيليارد
.و باسنمو نجات دادي تشكر كنم
من آدم زياد نديدم كه .بتونن مث شما توپ بزنن
از كجا ياد گرفتيد ؟
بذار بگيم من قديما يكي دوباري .رفته بودم بيليارد
.داستان اينجور جاها ميدونم چطوريه
بخاطر همينم از همون اولش .نميخواستم تو بري همچين جائي
تو فك ميكني من دوس .ندارم تو تفريح كني
من فقط ميخوام تو هميشه .سالم برگردي خونه
.راس ميگي
و يه تشكرم ميخواستم ازت .بخاطر برگردوندن پولم بكنم
.پول تو ؟ سرش باهات بازي ميكنم
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم